English translation
847. (There are various chains) from Abū Saʿeed Al-Khudrī, who narrated: "The Messenger of Allāh ﷺ, after saying: 'Sami' Allāhu liman ḥamidah (Allāh has heard the one that praises Him)' would say: 'Allāhumma rabbanā lakal-ḥamdu mil'al-ardī wa mil'as-samā' (O Allāh, our Lord, to You belongs all praise, filling the earth and filling the heaven)'. Muʿammal said:[1] 'mil'as-samāwātī wa mil'al-ardī wa mil'a mā shi'ta min shai'in ba'd, ahlath-thanā'i wal-majdi, ahaqqu mā qāl al-'abdu wakullunā laka 'abdun, lā māni'a limā 'atait (Filling the heavens and filling of the earth, and filling anything that You will after that. You are worthy of praise and glorification; this is the most appropriate thing that a servant should say, and all of us are Your servants. There is no one to prevent what You give).' Maḥmūd added: 'Wa lā mu'tiya limā mana't (and there is none that gives what You have withheld),' — then they were in accordance: 'Wa lā yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd (and no one's food fortune will benefit him (against You), for all good fortune is from You).' Bishr said: 'Rabbanā lakal-ḥamdu (Our Lord to You is the Praise).' And Maḥmūd did not say: 'Allāhumma (O Allāh!) He [1] These names in these interjections are to demonstrate the various wordings in the various chains of narration he reported it from. said: 'Rabbanā wa lakal-ḥamdu (Our Lord, and to You is the praise).' [And Al-Walid bin Muslim reported it from Sa'eed, that he said: 'Allāhumma rabbanā lakal-ḥamdu.' And he also did not say: Wa lā mu'tiya limā mana't (and there is none that gives what You have withheld)."]' (Ṣaḥīḥ) Abū Dāwūd said: And no one narrated it with that except for Abū Mus-hir.