English translation
5189. Narrated ‘Aishah رضي الله عنها: Eleven women sat (at a place) and promised and contracted that they would not conceal anything of the news of their husbands. The first one said, “My husband is like the meat of a lean weak camel which is kept on the top of a mountain which is neither easy to climb, nor is the meat fat, so that one might put up with the trouble of fetching it.”(1) The second one said, “I shall not relate my husband's news, for I fear that I may not be able to finish his story, for if I describe him, I will mention all his defects and bad traits.” The third one said, “My husband is a tall man; if I describe him (and he hears of that) he will divorce me, and if I keep quiet, he will neither divorce me nor treat me as a wife.” The fourth one said, “My husband is a moderate person like the night of Tihāma which is neither hot nor cold. I am neither afraid of him, nor am I discontented with him.” The fifth one said, “My husband, when entering (the house) is a leopard, and when going out, is a lion. He does not ask about whatever is in the house.”(2) The sixth one said, “If my husband eats, he eats too much (leaving the dishes empty), and if he drinks he leaves nothing, and if he sleeps he sleeps alone (away from me) covered in garments and does not stretch his hands here and there so as to know how I fare (get along).” The seventh one said, “My husband is a wrongdoer or weak and foolish. All the defects are present in him. He may injure your head or your body or may do both.” The eighth one said, “My husband is soft to touch like a rabbit and smells like a Zarnab (a kind of good smelling grass).” The ninth one said, “My husband is a tall generous man wearing a long strap for carrying his sword.(1) His ashes are abundant(2) and his house is near to the people who would easily consult him.”(3) The tenth one said, “My husband is Mālik, and what is Mālik? Mālik is greater than whatever I say about him. (He is beyond and above all praises which can come to my mind). Most of his camels are kept at home (ready to be slaughtered for the guests) and only a few are taken to the pastures. When the camels hear the sound of the lute (or the tambourine) they realize that they are going to be slaughtered for the guests.” The eleventh one said, “My husband is Abū Zar’a, and what is Abū Zar’a (i.e., what should I say about him)? He has given me many ornaments and my ears are heavily loaded with them and my arms have become fat (i.e., I have become fat). And he has pleased me, and I have become so happy that I feel proud of myself. He found me with my family who were mere owners of sheep and living in poverty, and brought me to a respected family having horses and camels and threshing and purifying grain(4). Whatever I say, he does not rebuke or insult me. When I sleep, I sleep till late in the morning, and when I drink water (or milk), I drink my fill. The mother of Abū Zar'a and what may one say in praise of the mother of Abū Zar'a? Her saddle bags were always full of provision and her house was spacious(1). As for the son of Abū Zar'a what may one say of the son of Abū Zar'a? His bed is as narrow as an unsheathed sword and an arm of a kid (of four months) satisfies his hunger.(2) As for the daughter of Abū Zar'a she is obedient to her father and to her mother. She has a fat well-built body and that arouses the jealousy of her husband's other wife. As for the (maid) slave-girl of Abū Zar'a, what may one say of the (maid) slave-girl of Abū Zar'a? She does not uncover our secrets but keeps them, and does not waste our provisions and does not leave the rubbish scattered everywhere in our house."(3) The eleventh lady added, "One day it so happened that Abū Zar'a went out at the time when the milk was being milked from the animals, and he saw a woman who had two sons like two leopards playing with her two breasts. (On seeing her) he divorced me and married her. Thereafter I married a noble man who used to ride a fast tireless horse and keep a spear in his hand. He gave me many things, and also a pair of every kind of livestock and said, 'Eat (of this), O Umm Zar'a, and give provision to your relatives'." She added, "Yet, all those things which my second husband gave me could not fill the smallest utensil of Abū Zar'a's." Āishah رضي الله عنها then said: Allāh's Messenger ﷺ said to me, "I am to you as Abū Zar'a was to his wife Umm Zar'a".