Hadith 6157

The statement of the Prophet ﷺ: Taribat yaminuka (may your right hand be in dust)!(1) and Aqra halqa. (It is just an exclamatory expression, the literal meaning of which is not meant here. It expresses disapproval.)

English source

Darussalam · Volume 8

78 - THE BOOK OF AL-ADAB

Sahih al-Bukhari Darussalam English translation

Arabic source

Shamela Arabic edition

الحديث: 6157 ¦ الجزء: 8 ¦ الصفحة: 37

DarussalamNot foundAl-AlbaniNot found

View bookmarks

Select a passage to highlight it. Click or tap a highlight to remove it.

English translation

6157. Narrated 'Āishah عنها رضي الله عنها: The Prophet ﷺ intended to return home after the performance of the Hajj, and he saw Šafiyya standing at the entrance of her tent, depressed and sad because she got her menses. The Prophet ﷺ said, "Aqra halqa!" — an expression used in the Quraish dialect — "You will detain us." The Prophet ﷺ then asked (her), "Did you perform the Tawāf-al-Ifāda on the day of Sacrifice (10th of Dhul-Hijja)?" She said, "Yes." The Prophet ﷺ said, "Then you can leave (with us)."

Arabic text

6157 - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: أَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْفِرَ، فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً، لِأَنَّهَا حَاضَتْ، فَقَالَ: «عَقْرَى حَلْقَى - لُغَةٌ لِقُرَيْشٍ - إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا» ثُمَّ قَالَ: «أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ» - يَعْنِي الطَّوَافَ - قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: «فَانْفِرِي إِذًا»

My commentary

Personal notes

Your commentary saves automatically in this browser, separate from the published commentary. It stays private unless you include it in a shared study file.