English translation
6317. Narrated Ibn 'Abbās رضي الله عنهم: When the Prophet ﷺ got up at night to offer the night Ṣalāt (prayer), he used to say: "Allāhumma lakal-ḥamdu, Anta nūr-us-
samāwāti wal-ardi wa man fihinna. Wa lakal-hamdu, Anta qayyimus-samāwāti wal-ardi waman fihinna. Wa lakal-hamdu, Antal-haqqu,wa wa'duka haqqun, wa qauluka haqqun, waliqā'uka haqqun, wal-jannatu haqqun, wan-nāru haqqun, was-sā'atu haqqun, wan-nabiyyuna huqqun, wa Muḥammadunhaqqun. Allāhumma lūka aslamtu, wa 'alaikatawakkaltu, wa bika āmantu, wa ilaika anabtu,wa bika khāsamtu, wa ilaika hākamtu, faghfirlīmā qaddamtu wa mā akhkhartu, wa māasrartu, wa mā a'lantu. Antal-muqaddimu,wa Antal-mu'akhkhiru. Lā ilāha illā Anta (orlā ilāha ghairuka)"(1)
Arabic text
6317 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ، قَالَ: " اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الحَمْدُ، أَنْتَ الحَقُّ، وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ المُقَدِّمُ وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَوْ: لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ "
