Jami at-Tirmidhi

Hadith 1957

Report an issue

Jami at-Tirmidhi · Hadith 1957

This message and the hadith reference are sent privately to the administrator. Your saved commentary is not included. Please avoid personal or sensitive information. Report terms.

What Has Been Related About Minḥah (Giving A Gift)

English source

Darussalam · Volume 4

25. Chapters On Righteousness And Maintaining Good Relations With Relatives From The Messenger Of Allāh ﷺ

Jami at-Tirmidhi Darussalam English translation

Arabic source
Shamela Arabic edition (opens in a new tab)

الجزء: 3 ¦ الصفحة: 507

DarussalamSahīhAl-AlbaniSahih
Al-Albani source references (1)
View bookmarks

Select a passage to highlight it. Click or tap a highlight to remove it.

Text and translation

English translation

1957. Al-Barā' bin 'Āzib narrated that the Prophet ﷺ said: "Whoever gives someone some milk or silver, or guides him through a strait, then he will have the reward similar to freeing a slave." (Sahīh) [Abū 'Eisā said:] This Hadīth is Hasan Sahīh Gharīb as a narration of Abū Ishāq from Ṭalḥah bin Muṣarrif, and we do not know of it except through this route. Maṣūr bin Al-Mu'tamir and Shu'bah reported this Hadīth from Ṭalḥah bin Muṣarrif. There is something on this topic from An-Nu'mān bin Bashīr. As for the meaning of his ﷺ saying: "Whoever gives some silver" it only means Dirham, and: "Or guides him through a strait" it only means guidance on the road, which is directions for the route.

Arabic text

١٩٥٧ - حَدَّثَنَا ‌أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ‌إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ ‌أَبِيهِ ، عَنْ ‌أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ ‌طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ قَالَ: سَمِعْتُ ‌عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْسَجَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ ‌الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةَ» لَبَنٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ هَدَى زُقَاقًا كَانَ لَهُ مِثْلُ عِتْقِ رَقَبَةٍ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَقَدْ رَوَى مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَشُعْبَةُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ هَذَا الْحَدِيثَ. وَفِي الْبَابِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ. وَمَعْنَى قَوْلِهِ: مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةَ وَرِقٍ إِنَّمَا يَعْنِي بِهِ قَرْضَ الدَّرَاهِمِ، قَوْلُهُ: أَوْ هَدَى زُقَاقًا: يَعْنِي بِهِ هِدَايَةَ الطَّرِيقِ، وَهُوَ إِرْشَادُ السَّبِيلِ.

My commentary

Personal notes

Your commentary saves automatically in this browser, separate from the published commentary. It stays private unless you include it in a shared study file.

Commentary

Being sympathetic and kind to the people, giving a milch animal to the needy, lending money to the hard pressed, giving direction to the person lost in the land, and freeing a slave from bondage are to be regarded as acts of kindness and charity.